امتیاز شما به این اثر:

میانگین امتیاز: 5 / 5. تعداد رأی: 1

امتیازی برای این اثر ثبت نشده! میتوانید اولین نفر باشید

لطفا در صورت امکان از هدفون یا هندزفری استفاده کنید

دانلود آهنگ دانلود اهنگ با ما بنشین شبی نهانی همای مستان صوتی {آتش و آب پرواز همای}

دانلود اهنگ با ما بنشین شبی نهانی همای با لینک مستقیم و کیفیت اورجینال به همراه متن ترانه و توضیحات کامل در رسانه گندم موزیک

اینستاگرام پرواز همای : parvazhomay@

دانلود آهنگ آتش و آب پرواز همای mp3 320k و 128k

شاعر این شعر زیبا پرواز همای میباشد. توضیحات بیشتر را میتوانید پس از متن شعر مطالعه کنید.

Download Persian Traditional Song Ba Ma Beneshin Shabi Nahani By Parvaz Homay and Mastan in GandomMusic

متن اهنگ با ما بنشین شبی نهانی:

در مذهب ما باده حرام است
dar mazhabe ma bade haram ast

چشمان تو میخانه و پیمانه و جام است حرام است
cheshmane to maykhane vo paymane vo jam ast haram ast

گل در برو می بر کف و معشوق به کام است حرام است
gol dar baro may bar kafo mashooghe be kam ast haram ast

ای چشم تو دریای شراب ارغوانی با ما بنشین شبی نهانی
ey chashme to daryaye sharabe arghavani ba ma beneshin shabi nahani

ای جام شراب ارغوانی ای آتش و آب اسمانی
ey jame sharabe arghavani ey atasho abe asemani

میخانه عشق و مهربانی تا چند به کام دیگرانی
maykhane eshgho mehrabani ta chand be kame digarani

 

پرواز همای این شعر را از شعر “گل در بر و می در کف و معشوق به کام است” از حافظ الهام گرفته و در بخش هایی فقط چینش کلمات را تغییر داده است. در کل میشود گفت همای این شعر زیبا را امروزی تر، قابل فهم تر و متناسب با صدای دلنشینش دگرگون کرده است. در زیر شعر اصلی را از حافظ میبینید.

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع میارید در این جمع که امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه چنگ است
چشمم همه بر لعل لب و گردش جام است
در مجلس ما عطر میامیز که ما را
هر لحظه ز گیسوی تو خوش بوی مشام است
از چاشنی قند مگو هیچ و ز شکر
زان رو که مرا از لب شیرین تو کام است
تا گنج غمت در دل ویرانه مقیم است
همواره مرا کوی خرابات مقام است
از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است
وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است
میخواره و سرگشته و رندیم و نظرباز
وان کس که چو ما نیست در این شهر کدام است
با محتسبم عیب مگویید که او نیز
پیوسته چو ما در طلب عیش مدام است
حافظ منشین بی می و معشوق زمانی
کایام گل و یاسمن و عید صیام است

 

در پایان قابل ذکر است که گرچه بخش هایی از شعر تغییر کرده ولی در معنا یکی هستند. امیدواریم از شنیدن این آهنگ دلنشین و عاشقانه لذت ببرید.


دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

(ضروری)
(ضروری)

اهنگهای منتخب

خوانندگان منتخب

پخش به زودی